Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Xin lỗi, Curtis. - Không phải giờ.
Được rồi.
Phối hợp chuyện đó với NRC. Copy cho tôi ở 6-0-Baker. Tốt.
- Tôi đã cảnh báo chị về cô ta. - Anh đang nói cái gì vậy?
Marianne Taylor.
Tôi đã nói cô ta có vấn đề và đó là sai lầm khi để cô ta làm việc ở đây.
Anh nói anh chưa bao giờ thoải mái khi làm việc với cô ta.
Anh chưa bao giờ nói anh có mối quan hệ với một tên gián điệp.
Làm thế nào mà tôi biết được? Đừng giở trò đó với tôi.
Được thôi. Vậy đừng có thái độ "tôi đã nói cô rồi" như thế nữa.
- Giờ cả hai ta phải đối phó với chuyện này. - Đội sao?
Đúng rồi.
Họ muốn biết từng giai đoạn - từ cách làm sao Marianne đến đây,
làm sao truy cập được các hồ sơ có tính bảo mật cao chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ở đây.
- Ta có thể có một cuộc nói chuyện thẳng thắn không? - Nói đi.
Không ai trong chúng ta nên làm hại quyền của ta với Đội.
- Đồng ý hay không? - Đồng ý.
Marianne đã làm tốt việc chứng minh các thông tin của cô ta đáng tin cậy.
Những gì ta cần làm là bỏ đi vài chi tiết về cách cô ta làm thế nào để vào được đây.
Tôi không thích bất cứ ai dấu tôi chuyện gì.
Tôi cũng vậy.
Anh sẽ mất bao lâu để chỉnh lại hồ sơ?
Hai phút.
Tôi sẽ gọi Đội trong 5 phút nữa.
Hãy giải thích cho tôi làm thế nào tên nội gián này, Marianne Taylor, có thể xâm nhập được CTU.
- Chúng tôi vẫn đang điều tra. - Ả làm việc cho ai?
- Chúng tôi không biết. - Tìm hiểu đi.
Chúng tôi sẽ tiến hành khi ả tỉnh dậy. Ả đang được điều trị ở đây.
- Điều trị về chuyện gì? - Một nỗ lực lấy mạng sống ả.
- Ai muốn giết ả? - Chúng tôi vẫn chưa biết.
Nhưng dù đó là ai, chúng nhiều khả năng có liên hệ với kẻ đã lấy cắp thiết bị.
Jim, ta cần phải tìm ra thiết bị đó ngay. Tin mới nhất từ NRC là gì vậy?
Họ đã báo cáo rằng lò phản ứng ở Đảo San Gabriel đang ở mức nguy kịch.
Còn bao nhiêu thời gian?
Sẽ tan chảy trong vòng 1h nữa.
Ta đang di tản khu San Gabriel.
Dân số ảnh hưởng thì ít hơn 100,000 người. Hy vọng rằng phần lớn họ đã di tản rồi.
Được rồi. Hãy cố gắng đẩy nhanh mọi chuyện.
Vâng, thưa Ngài.
Jack?
Erin, Powell chết rồi. Hắn bị bắn bởi một tên bắn tỉa khi chúng tôi đã bắt được hắn.
- Có lấy được gì trước khi hắn bị giết không? - Không. Nhưng tôi lấy được danh sách 10 cuộc gọi cuối của hắn.
Có 2 số hắn gọi liên tục. 1 trong 2 số đó là của Marianne Taylor.
- Powell làm việc với Marianne sao? - Chắc chắn vậy.
- Số còn lại thì sao? - Chờ chút.
- Tôi cần cô truy nó qua CTU. - OK. Đọc đi.
818-555-0539.
- Tôi sẽ gọi lại ngay khi tôi có thông tin. - Tôi sẽ chờ ở đây.
Edgar?
Tôi cần anh tìm vị trí số máy này cho tôi.
- Nó là một số di động. - Ở đâu?
- Tôi cần phải ping được số đó. - Bằng cách nào?
Nó phải reo ít nhất 4 lần để tìm được vị trí.
Jameson có thể giúp tôi thiết lập xong trong vài phút.
- Ai đó? - Navi.
Navi?
- Anh làm gì ở đây? - Tìm Dina.
- Sao Dina lại ở đây? - Một giờ trước cô ta không gọi sao?
Không.
Chuyện gì vậy, Navi?
- Sao cô lại đứng chắn ngay cửa? - Đâu có.
Để tôi vào.
- Chị ấy không có ở đây. - Cô nói láo. Cô đang dấu cô ta.
Tôi không có! Navi. Anh không có quyền vào đây như thế này.
Chị ấy không có ở đây.
Nhìn đi.
Đây là phòng ngủ của tôi. Anh không thể vào đó!
- Chuyện gì vậy? - Không có gì đâu. Ổn thôi.
Navi, làm ơn đi đi.
Đây không phải là chuyện của anh. Sao anh không ra khỏi đây?
Làm ơn đừng can thiệp vào.
Anh có thể bước ra khỏi đây hay tôi sẽ ném anh ra.
- Tôi bảo đi ra! - Không, Navi. Đừng làm vậy!
Navi,
làm ơn đừng.
Quay vào trong đi.
Navi.
Tôi xin anh, đừng nói cho chồng tôi biết.
Cô làm tôi thấy ghê tởm.
Navi...
Dina không có ở đây. Còn mấy bệnh viện thì sao?
- Chưa có gì. - Cứ để ý.
- Có phải bố con không? - Con không biết.
Đừng trả lời.
- Ta có rồi. - Ở đâu?
- Một khách sạn ở Chatsworth. - Tải vị trí đó cho Jack.
Hỗ trợ đến rồi.
- Yeah. - Chúng tôi đã dò được số điện thoại.
Chờ chút.
- Tôi nhận được rồi. Chúng tôi cách đó chưa đến 10 phút. - Tôi sẽ cử một đội đến đó.
Cám ơn.
Xác ở trong xe tôi. Hắn bị hạ bởi một tay bắn tỉa núp trên mái.
Tôi muốn anh chụp vài tấm hình, mang cái xác về CTU càng nhanh càng tốt.
- Tony. Ta đi thôi. - Chờ đã, Jack.
- Tôi nghĩ hôm nay tôi xong việc rồi. - Anh nói gì vậy?
Hỗ trợ của CTU đến rồi. Anh không còn cần tôi nữa.
Tôi cần anh giúp tôi trải qua chuyện này.
Tôi rất cảm kích, nhưng anh không phải giúp tôi tìm lại chính mình.
Đây không phải là vì anh.
Nếu ta không tìm thấy thiết bị đó trong 1h nữa, ta sẽ có 6 thảm họa hạt nhân.
Nên làm ơn vào xe đi. Ta đi thôi.
Ta phải tìm cho mẹ sự trợ giúp thôi.
Mẹ không sao.
Con xin lỗi, đây là lỗi của con.
Bố con bắn mẹ chứ không phải con.
Vì mẹ đã cố ngăn ông ấy không giết con.
Mọi chuyện diễn ra ngày hôm nay,
những gì ta đã chiến đấu để có được,
nó còn quan trọng với ông ấy hơn bất cứ gì,
hay bất cứ ai.
Nhưng không phải với mẹ.
Mẹ?
- Con cần phải làm gì đó với vết thương. - Mẹ sẽ ổn thôi, chỉ cần nghỉ chút thôi.
- Con có thể lấy nó từ Naseem. - Không.
Bệnh viện chú ấy làm việc gần ở đây. Con sẽ quay lại ngay.
Naseem không biết tại sao chúng ta đến sống ở đây.
Mẹ, đó là em trai mẹ. Con sẽ nói mẹ cần nó, không nói gì nữa hết.
Con hứa là con sẽ quay lại ngay.
- Nhanh lên đấy. - Vâng.
Ngài Bộ trưởng.
Lò phản ứng ở đảo San Gabriel vừa đến mức cực hạn và đã tan chảy rồi.
- Vật liệu từ lõi đã phát tán ra không khí. - Tôi đã nghĩ ta còn nhiều thời gian.
Cô Driscoll, Derek Rosner, kỹ sư ở đảo San Gabriel, đang ở với NRC.
Một trong những máy phát điện của họ phát nổ, thiêu cháy toàn bộ hệ thống liên lạc của họ rồi.
- Ta có thể chỉ còn vài giây. - Chuyển qua cho chúng tôi.
- Chuyện gì vậy? - Ta có một sự tan chảy ở đảo San Gabriel.
Mọi nỗ lực để khống chế lõi hạt nhân đều thất bại.
Chúng tôi đã cố gắng bỏ qua các vòng phản ứng, nhưng không có tác dụng.
Ông Rosner, tôi là Erin Driscoll từ CTU. Ông có nghe tôi không?
Có, thưa bà.
Bộ trưởng James Heller đang ở đây. Độ phóng xạ ở đó là bao nhiêu?
Lúc này chúng tôi đang ở 500 REM.
Đó là gấp mười ngàn lần liều dùng cho một lần chụp x-quang.
Ở tỷ lệ REM này, bức xạ sẽ trở nên mạnh hơn
và sẽ tràn vào bầu khí quyển cho đến khi lõi hạt nhân bị cạn kiệt.
Cậu đã làm những gì có thể rồi, giờ hãy ra khỏi đó đi.
Di tản lúc này cũng chẳng có tác dụng gì cả, thưa Ngài.
Chúng tôi đều đã bị nhiễm rồi.
Ta mất họ rồi. Ta có thể phục hồi lại đường truyền không?
Ta có thể phân tích được mức độ hạt nhân của đám mây đó không?
Ta đang chờ NGS làm mới lại vệ tinh.
- Gọi cho họ, bảo làm nhanh lên. - Tôi sẽ làm.
Sau khi chỉnh lại hướng dẫn sơ tán.
- Không có ai làm được chuyện đó sao? - Không. Chúng tôi có ít người quá.
Một người phát ngôn của chính phủ đã xác nhận rằng lò phản ứng hạt nhân ở đảo San Gabriel
đã hoàn toàn tan chảy. Các nhân viên cấp cứu ở hiện trường,
đang nỗ lực giải cứu các công nhân đã bị nhiễm bức xạ.
Anh đã không nghe tôi.
Tôi đã cố để qua được khu vực sơ tán trong 10 phút.
Tôi cần anh kết nối tôi với tần số khẩn cấp. Tôi cần nói ngay lúc này.
- Được rồi. Chờ đấy. - Cám ơn.
Nếu bạn đang ở trên đường hay đang chờ...
.. đây là một vài món đồ bạn và gia đình bạn có thể cần tới.
- Xin chào? - Mẹ.
Chào con, Edgar.
- Mẹ có xem tin chưa? - Mẹ đang xem nó đây.
Sao giờ này mẹ chưa đi di tản?
- Con biết mẹ không có xe mà. - Margaret đâu?
Mẹ cố liên lạc cô ấy nhưng mạng bị bận. Mẹ ngạc nhiên vì con gọi được.
- Còn hàng xóm của mẹ? - Khi mẹ ra ngoài thì họ đi mất rồi.
Con sẽ liên lạc vài nơi. Con sẽ gởi người đến đó để giúp mẹ.
Con muốn mẹ ở đó và chờ con gọi. Được không mẹ?
Được. Mẹ không còn cơ hội nào khác.
- Con sẽ gọi lại sau. OK? - OK, tạm biệt con.
Chúng tôi đã ủy nhiệm nó cho nhóm của Murphy.
Tôi thấy không ổn. Chúng ta không có nhiều thời gian để liên lạc.
Ai đó trong văn phòng tôi sẽ phối hợp giữa văn phòng cảnh sát và Vệ binh quốc gia.
Chuẩn bị họp trực tuyến trong 10 phút nữa. Cám ơn mọi người.
- Con không sao chứ? - Yeah. Làm thế nào bố xử lý chuyện này?
Xem xét tình hình mà chúng ta đang...
Bố vẫn đang làm được.
Thật sự của vấn đề là...ta không có đủ nhân lực để xử lý mớ lộn xộn này.
- Con có giúp gì được không? - Bố đã ưu tiên các biện pháp sơ tán,
nhưng bố cần ai đó giữ cảnh sát địa phương và Vệ binh quốc gia không bị dẫm chân lên nhau.
Được rồi.
Con sẽ cho ngừng bảo vệ ở cột mốc dặm 75 và để cảnh sát địa phương quản lý ở đó.
Ta sẽ tối đa hóa cho giao thông dân sự.
Bố ước ta có cách khác để đưa mọi người ra khỏi đó.
Không tuyến đường nào khác nữa.
Jack phải tìm được thiết bị đó trước khi các lò phản ứng còn lại đi đến giới hạn cuối cùng.
Hey, Jack. Rất vui khi thấy anh lại ở hiện trường.
- Cám ơn, Lee. Anh còn nhớ Tony Almeida không? - Yeah.
- Tôi không biết anh ấy làm gì ở đây. - Tôi muốn anh ấy đến đây.
Anh ấy không được phép hành động.
Tôi sẽ đi vào cửa trước. Tôi muốn anh ấy hỗ trợ cho tôi.
Được rồi. Lấy áo chống đạn khác đưa cho anh ấy.
- Anh thấy nghi phạm chưa? - Chúng tôi có một máy quay cáp quang ở trong đó.
Người quản lý nói có một phụ nữ khoảng 40 tuổi và một nam thanh niên.
Có thể là mẹ và con. Cả hai là người Trung Đông.
Ta cần họ còn sống. Nếu họ chết thì không tốt cho chúng ta đâu.
- Hành động thôi. - Đi thôi.
- Ta đã thấy người phụ nữa. - Còn thằng nhóc?
Không thấy.
Ta vào thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
Ở yên đấy. Bỏ súng xuống!
Thiết bị khống chế đâu? Nói tôi biết ai đang giữ nó!
Nói cho tôi.
Ngay!
- Đặc vụ Castle! - Dừng lại!
Lee, dừng lại!
- Tôi sẽ bắt cô ta phải khai. - Cô ta sẽ bị sốc đấy.
Đặc vụ Castle, bước ra ngoài ngay!
Tôi muốn hình và vân tay cô ta được gởi ngay đến CTU.
- Anh ta không có quyền ra lệnh cho tôi. - Hey, đến đây.
Anh ấy đã làm đúng. Cô ta đã cố tự sát.
- Cô ta sẽ chết trước khi cô ta bị bắt phải khai. - Ta cần làm cô ta khai ngay bây giờ.
- Chúng ta sẽ làm vậy. - Anh nghĩ có cách nào không?
Ta cần phải nắm được ít lợi thế.
- CTU, Hudson. - Jack đây. Cho tôi gặp Erin.
Đến đây.
Đưa tôi xem tay cô.
- Driscoll. - Chúng tôi đã bắt được một nghi phạm.
Tôi đang gởi vân tay và hình về. Hãy tìm trong hồ sơ.
Gởi cho tôi toàn bộ cơ sơ dữ liệu và liên lạc điện tử.
- Rõ rồi. - Cám ơn.
Hey,
tôi hiểu mối lo ngại của nah về Almeida, nhưng vì tôi mà hãy cho anh ấy ít thời gian.
OK, Jack.
- Jack? - Cám ơn nhiều.
Yeah.
Đây là vết đạn bắn.
Có lẽ bị từ vài giờ rồi.
Cuộc di tản diễn ra từ mọi hướng, làm kẹt toàn bộ tuyến đường.
Xin lỗi.
Đội phản ứng hạt nhân khẩn cấp vừa đến nhà máy.
Ta có thể nhìn thấy họ từ máy quay trên không của chúng tôi.
Họ dường như đang thực hiện các quá trình khử nhiễm ở đây.
Nhiệm vụ của họ trong tình huống này có lẽ là chỉ cố và giới hạn...
- Behrooz. - Chú Naseem.
Cháu không sao chứ?
Yeah, cháu nghĩ vậy.
Thật là một thảm họa. Mọi người đang hoảng sợ về ngộ độc bức xạ.
Họ đều muốn thuốc iot. Có phải đó là lý do cháu đến đây không?
Không.
Cháu cần thuốc giảm đau.
Nó cho mẹ cháu. Mẹ cháu không thể đến bác sĩ, nên muốn cháu đến xin chú.
- Chị ấy bị sao vậy? - Đau lưng.
- Chị ấy cần một toa thuốc đàng hoàng. - Cháu đã nói là mẹ cháu không thể đi đến bác sĩ.
Chú sẽ xem mình giúp gì được không? Ngồi nghỉ tí đi.
- Ai vậy? - Navi, Naseem đây.
- Chào cậu. Khỏe không? - Khỏe. Nhưng Behrooz vừa đến bệnh viện.
- Nó có vẻ bối rối. - Dina có đến đó không?
Không. Nó nói cần thuốc giảm đau cho chị ấy, nhưng nhìn nó lạ lắm.
Anh xin lỗi khi để cậu dính đến chuyện này.
- Chuyện gì vậy? - Behrooz có thể đang xài thuốc.
- Chuyện càng lúc càng tệ. - Em rất tiếc.
- Anh cũng vậy. - Anh muốn em làm gì đây?
- Giữ Behrooz ở đó cho đến khi anh đến đón nó. - Bao lâu nữa anh tới?
- 15 phút. - Em sẽ cố.
Naseem, làm ơn đừng để nó đi cho đến khi anh tới được đó
.. tắc nghẽn. Chính phủ đang yêu cầu người dân giữ bình tĩnh và rời khỏi...
Xin lỗi, cô Raines. Tôi là Edgar Stiles.
- Xin lỗi. - Ta có rắc rối về việc không tuân thủ.
25% những người di tản không đi đến nơi họ nên đến,
và 25% khác không biết họ đang ở vùng di tản.
Tuy nhiên nếu anh cần phải làm điều đó, thì phải chắc rằng nó phải được thực hiện.
- Chuyện gì vậy? - Là mệ tôi.
Bà ấy sống ở gần đảoSan Gabriel. Bà ấy ngồi trên xe lăn nên không thể đi di tản.
Có thể Vệ binh quốc gia có thể đón bà ấy.
Trưởng khu vực đó nói ông ấy không thể cứu ai nữa.
- Tôi rất tiếc, tôi không chắc tôi có thể làm gì được. - Đây là số của ông ấy.
Tôi nghĩ có thể nếu cô gọi cho ông ấy...
Tôi ghét khi phải đòi hỏi việc đối xử đặc biệt, bình thường tôi sẽ không yêu cầu, nhưng đó là mẹ tôi.
- Tôi không thể hứa gì được. - Chỉ cần hứa làm cô sẽ thử, OK?
Được rồi.
Tôi muốn anh đưa cho cô ấy thuốc giảm đau nhưng phải giữ cô ta minh mẫn.
- Anh biết cô ta là ai chưa? - Yeah.
Tên cô ta là Dina Araz. Cô ta di cư vào Mỹ 5 năm trước.
Trở thành công dân hai năm trước. Kết hôn với Navi Araz, cũng là người nhập tịch.
Chủ một Cửa hàng điện tử ở Carson. Họ có một người con trai, Behrooz, 17 tuổi.
Học sinh lớp 12 ở trường địa phương. Không tiền án, tiền sự.
- Không ở trong danh sách truy nã nào sao? - Chưa chắc.
Cử một đội đến nhà và cửa hàng, xem ta có thể tìm được gì không.
- Yeah? - Jack, Driscoll đây.
- An ninh nội địa... - Chờ chút, Erin. Tôi không nghe rõ cô.
- Nói đi. - Sau cuộc tấn công sáng nay,
An ninh nội địa đã lưu trữ các cuộc điện thoại ở khu vực LA.
Họ đã lấy được một cuộc điện thoại có thể giải thích làm sao Dina bị bắn.
Erin, tôi sẽ bật loa ngoài lên. Chờ chút. Cô nói tiếp đi.
Cuộc nói chuyện này diễn ra hai giờ trước, giữa người mẹ và đứa con trai.
Ông ấy muốn con chết vì con đã làm rối chuyện Debbie.
Behrooz, không thể như vậy. Bố con sẽ không bao giờ muốn hại con.
Thật đấy. Tariq đã nói cho con mọi thứ.
- Hắn nói dối đấy. - Không có đâu.
Mẹ, con không biết phải làm gì. Mẹ phải giúp con.
Giờ con đang ở đâu?
Gần trạm liên lạc xe lửa ở Lassen tại Chatsworth.
- Con đang đi xe Tariq sao? - Vâng.
- Dấu nó đi. Mẹ sẽ đón con trong nửa giờ tới. - Nhanh lên mẹ.
Hết rồi. Khi nào lấy được thông tin gì thì báo cho tôi biết.
Yeah.
Ta có lợi thế rồi.
Lee.
Các người đã lên kế hoạch này trong bao lâu rồi?
Hai năm?
Năm năm?
Mười?
Tất cả các kế hoạch trong một ngày.
Bà có nhận ra rằng, nếu tất cả các lò phản ứng đó tan chảy sẽ có hàng trăm ngàn người sẽ chết.
Mọi cuộc chiến tranh đếu có thương vong.
Những người đó không biết về cuộc chiến của các người. Họ là những người vô tội.
Không ai vô tội cả.
Bà thực sự tin vậy sao?
Cũng như những gì anh tin thôi.
Vậy tôi sẽ không mất thời gian để giải thích điều anh có thể không bao giờ hiểu.
Có thể tôi hiểu nhiều hơn những gì bà nghĩ.
Tôi nghi ngờ chuyện đó.
Tôi biết rằng có chuyện xảy ra ngày hôm nay đã thách thức lòng tin của bà vào cuộc chiến này.
Bà không sẵn sàng để con trai mình trở thành nạn nhân của cuộc chiến.
Đó là lý do bà bị bắn. Bảo vệ nó khỏi bố nó.
Tôi hiểu chuyện đó.
Tôi biết cảm giác như thế nào
khi nhìn con của mình bị đe dọa
và thấy bất lực khi không thể làm được gì.
Ngay lúc này Behrooz đang một mình ngoài đó.
Cả bà và tôi đều biết rằng nó sẽ không thể sống nổi ngoài đó.
Bố nó sẽ tìm nó...
rồi giết nó.
Vẫn có sự lựa chọn khác.
Nếu bà giúp chúng tôi tìm ra thiết bị khống chế đó,
chúng tôi sẽ bảo vệ con trai bà.
Để nó sẽ sống suốt đời trong tù sao?
Không. Nó có thoát khỏi nhờ quyền miễn truy tố.
- Như thế nào? - Bà Araz, con trai bà là trẻ vị thành niên.
Nó mới 17 tuổi.
Tôi có thể cho nó lệnh ân xá và miễn quyền truy tố được ký bởi Tổng thống.
Anh không có đủ thẩm quyền để làm chuyện này.
Tôi có thể đấy.
Nếu bà cho chúng tôi những thông tin có thể giúp chúng tôi tìm được thiết bị đó kịp giờ,
tôi tin tưởng rằng Tổng thống sẽ ký Lệnh tha thứ đó.
Đề nghị này sẽ hết hạn nếu lò phản ứng thứ hai bị tan chảy. Bà hiểu tôi không?
Bà không còn nhiều thời gian. Tôi sẽ suy nghĩ chuyện này.
Đưa tôi xem tài liêu đó,
rời tôi sẽ giúp anh tìm thứ anh muốn.
Ta có thể loại trừ cậu bé này không liên quan đến bọn khủng bố không?
Không. Có vẻ như nó biết về kế hoạch của bố nó và đã có giúp đỡ chúng.
Anh đang đề nghị tôi khoan hồng cho một tên khủng bố.
Thưa Tổng thống, tôi không nghĩ ta còn lựa chọn nào khác.
Với tất cả kinh nghiệm của mình, tôi tin rằng ta phải cho cô ta thứ cô ta muốn.
- Anh đã cố thương lượng chưa? - Ta không có thời gian.
Trong hai giờ nữa, năm lò phản ứng sẽ ở trong tình trạng nguy kịch trừ khi ta tìm thấy thiết bị.
Cô ta là mối liên hệ duy nhất ta có.
Tôi không thoải mái về chuyện này, nhưng tôi tin vào sự suy đoán của anh.
Tôi sẽ ký lệnh đó.
Cám ơn Ngài Tổng thống.
Hãy chắc rằng văn bản đó không bị ràng buộc với những thứ khác.
Tôi hiểu. Tôi sẽ gọi lại sau khi tính toán lại các thông số.
Cô Raines?
- Cô đã nói với họ chưa? - Rồi.
- Rất tiếc là họ không thể đến đón mẹ anh. - Sao lại không? Họ chỉ cách đường cao tốc 5 dặm thôi.
- Họ biết bà ấy đang ở đâu. - Vậy vấn đề là gì?
Hàng ngàn người đang mắc kẹt. Cần có cảnh sát và Vệ binh quốc gia để đưa họ đi.
- Ai lại lo về một bà già phải không? - Họ phải cứu được càng nhiều người càng tốt.
Nếu mẹ tôi là người giàu hay là một chính trị gia, họ sẽ tìm ra cách để cứu bà ấy.
Trạm thông tin đây.
Tôi cần trạm chuyển mạch đến số đó. Cô có cần nó không?
- Không, tôi đăng nhập nó rồi. Chờ chút. - Cám ơn.
- Xin nói đi. - Mẹ.
- Chào con. - Con không thể cử ai đến đó để giúp mẹ được.
- Con đã làm mọi thứ con có thể rồi. - Mẹ biết mà.
- Sẽ ổ thôi. - Không ổn đâu.
Bụi phóng xạ đang hướng về phía mẹ. Nó chỉ còn cách 15 dặm.
Mẹ biết. Mẹ đang xem nó trên tivi.
Và mẹ biết phải làm gì.
Mẹ không thể làm gì được. Mẹ không thể chèn được khăn ở dưới cửa.
- Đó không phải là điều mẹ định làm. - Ý mẹ là sao?
Họ đã nói về nhiễm độc phóng xạ.
Đó là thứ mẹ không muốn trải qua.
Đặc biệt là khi chỉ có một cách để nó kết thúc.
Con à,
mẹ muốn kết thúc mọi thứ,
khỏi những đau đớn và nỗi khổ.
Mẹ...
Đây là việc phải làm. Là chuyện duy nhất, con hiểu mà.
Không, con không hiểu.
Con là một người con ngoan, Edgar.
Con là món quà tuyệt vời nhất của bố mẹ.
Không sao đâu. Mẹ sẽ đi đến nơi tốt hơn, và...
Mẹ sẽ gặp con ở đó. Nhưng điều đó còn lâu lắm.
Con còn những điều tuyệt vời đang chờ đợi con ở phía trước.
Có thể con sẽ tìm được ai đó đến cứu mẹ.
Con có việc quan trọng phải làm ở đó.
Rất nhiều người đang trông chờ vào con.
Nên...
Giờ mẹ gác máy đây.
Và mẹ muốn con biết rằng mẹ yêu con nhiều lắm.
Mẹ...
Mẹ?
Edgar, anh đi đâu vậy?
Edgar?
- Tôi phải đi khỏi đây. - Cái gì?
Mẹ tôi sống kế bên nhà máy trên đảo San Gabriel.
Bà ấy không thể di tản kịp lúc.
Ta còn 5 lò phản ứng khác đang trên bờ vực của sự tan chảy.
- Tôi cần anh ở chỗ của anh. - Tôi không quan tâm.
Anh nên bắt đầu quan tâm đi. Anh tuân theo lệnh hay sẽ ngồi vào tù.
Cô sẽ bắt tôi vì tôi đi cứu mẹ mình sao?
Nếu những gì anh nói là thật thì anh không thể làm gì được cho mẹ anh.
Nhưng anh vẫn còn có thể cứu được hàng ngàn người khác.
Nếu mẹ anh ở đây lúc này, điều gì sẽ khiến bà ấy tự hào? Bà ấy sẽ muốn anh làm gì?
- Muốn tôi giúp đỡ mọi người. - Vậy anh không nghĩ rằng anh nên làm vậy sao?
Chúng tôi đã sẵn sàng rồi. Đã chuẩn bị xong đường dây liên lạc.
Đây là lệnh ân xá cho con trai bà được ký bởi Tổng thống.
- Cái này chấp nhận được. - Cậu bé đang ở đâu?
Bệnh viện Lindauer Memorial. Không xa lắm.
Bố trí một vành đai xung quanh Bệnh viện Lindauer Memorial.
Tôi muốn bà gọi cho cậu ta, bảo cậu ta chúng tôi sẽ đến đón. Đưa điện thoại cho bà ta.
Ta phải ghi âm cuộc gọi này.
- Ai vậy? - Mẹ đây. Con đang ở đâu?
Con đang chờ Naseem. Con không biết ậu ấy làm gì mà lâu quá.
Đừng lo chuyện đó nữa. Mọi chuyện thay đổi rồi.
- Ý mẹ là sao? - Nghe kỹ đây, Behrooz.
Đặc vụ chính phủ đã tìm thấy mẹ. Giờ mẹ đang ở cạnh họ.
Behrooz, họ biết mọi chuyện rồi.
Behrooz, cháu chờ chút nhé, OK?
Nhưng chuyện ổn rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Mẹ đã thỏa thuận với họ. - Mẹ nói gì vậy?
Con sẽ không sao.
Con sẽ không bị bắt, thậm chí không bị liên quan đến chuyện này.
Con không hiểu.
Mẹ sẽ giúp họ ngăn bố con lạiI'm going to help them stop your father.
Vậy sao?
Ừ.
Mẹ nói con sẽ không sao. Nhưng còn mẹ?
Ta sẽ nói chuyện đó sau. Ngay lúc này, vài người sẽ đến đó để đón con.
Mẹ muốn con đi với họ.
- Họ có bắt mẹ phải nói chuyện này không? - Không.
Con không biết họ là ai. Con muốn chắc rằng họ không buộc mẹ nói những điều này.
Mẹ sẽ đi với họ.
Con sẽ hiểu khi con nhìn thấy mẹ. OK?
- Con sẽ gặp mẹ bên ngoài. - Không.
Bảo cậu ấy vào trong phòng cấp cứu, chỗ nào đông người.
- Con nghe rõ chưa? - Vâng.
Vài phút nữa mẹ sẽ gặp con, Behrooz.
OK.
Ta sẽ chuyển nghi phạm đi. Tôi muốn thiết lập một hàng rào bảo vệ ngay.
Đi thôi.
Chú Naseem,
cháu phải đi.
Còn thuốc giảm đau thì sao?
Mẹ cháu sẽ lấy nó ở chỗ khác, nhưng cám ơn vì chú đã cố.
Behrooz.
- Chú không thể để cháu đi. - Sao lại không?
- Chú đã nói chuyện với bố cháu. - Cái gì?
- Ông ấy bảo cháu cần giúp đỡ. - Chú không biết chú nói gì đâu.
- Chú đã hứa với bố cháu. - Bố cháu là một tên khủng bố.
- Đừng nói lung tung như vậy. - Cháu thề đó.
- Cháu nói chẳng có nghĩa gì cả. - Không đâu.
Ông ấy đứng đằng sau vụ bắt cóc và lò phản ứng tan chảy.
Chúng ta đều liên quan, mẹ cháu và cháu. Ta đã giết họ.
Bố cháu sẽ giận dữ khi ông ấy nghe chuyện này đấy.
Bố cháu đang đến đây sao?
Không!
Behrooz!
Em đã cố cản nó.
Mày làm tao thất vọng, Behrooz.
Mày làm tao thất vọng.
Nếu ông giết tôi, mẹ sẽ nói hết mọi thứ với họ.
- Với ai? - Cảnh sát. Bà ấy đang ở với họ.
- Tao không tin. - Đó là sự thật.
Mẹ tôi muốn tôi an toàn. Nếu ông giết tôi, mẹ tôi sẽ phá hoại tất cả những gì ông đã làm.
Nếu ông không tin thì nhìn ra ngoài xem. Họ đang đến để mang tôi đi.
- Cứu tôi với! - Im mồm.
- Tony, anh đã thông báo cho bảo vệ chưa? - Chưa.
Có chuyện không ổn.
Thiết lập một hàng rào cấp 3 xung quanh bệnh viện.
- Tôi sẽ đi với anh. - Không đâu.
- Chuyện gì vậy? - Một dược sĩ bị bắn. Anh là ai?
Jack Bauer. Tôi làm ở CTU. Chúng tôi đang truy đuổi tay súng đó. Hắn ở đâu?
Ai đó thông báo từ Khu C bên hông. Một tên Trung Đông đang giữ một con tin.
- Một cậu nhóc 17 tuổi? - Tôi nghĩ vậy.
Đâu là lối thoát có khả năng nhất?
Hắn sẽ đi đến cuối ga ra xe phía Nam. Chúng tôi có người đang đến đó.
Bảo người của anh rằng gặp hắn thì lùi lại. Không ai được bắn. Hiểu rõ chưa?
Chờ chút.
- Yeah? - Jack đây.
Navi ở đây. Hắn đã giết em vợ hắn.
- Còn thằng nhóc? - Tôi không biết.
Chặn toàn bộ lối thoát. Hắn hướng về ga ra xe.
Gặp tôi ở phía Nam tòa nhà với hỗ trợ.
Rõ. Ta sẽ đi về hướng Nam tòa nhà. Đội hỗ trợ đến đó ngay.
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi đang tìm con trai bà.
- Phải có gì hơn nữa, nói cho tôi biết đi. - Bà Araz, chúng tôi đang tìm cno bà.
Tôi ghét ông.
Tôi luôn ghét ông,
lý do duy nhất mà tôi chưa bao giờ nói là do tôi sợ ông.
Nhưng giờ tôi không sợ ông nữa.
- Vào đi. - Còn lâu.
Vào xe!
Chúng tôi đang ở ga ra. Chúng tôi đã bảo vệ lối ra.
- Tôi gần đến rồi. Anh có thấy ai không? - Chưa.
Đưa tay mày cho tao thấy! Để tay ra chỗ tao có thể thấy, ngay!
- Anh cẩn thận! - Bỏ súng xuống!
- Mày sẽ bắn trúng nó. - Thả thằng nhóc đi!
Ta có thể giải quyết chuyện này. Tao sẽ đặt súng xuống nếu mày đưa tao thằng nhóc. Tao chỉ muốn thằng nhóc.
- Lùi lại! - Bỏ súng xuống!
Bỏ súng... Tony, dừng xe lại!
- Behrooz! - Mẹ!
Giữ bà ta trong xe.
Cầu thang đó dẫn đến tầng hầm. Hắn sẽ đi xuống đó. Thiết lập liên lạc với CTU ngay!
Rõ. Gọi CTU, ta cần hỗ trợ.
Bà Araz, hãy bình tĩnh. Chúng tôi sẽ cứu con trai bà.
Chúng tôi đã chuyển cho anh mặt bằng. Chỉ có 3 lối ra từ tầng hầm.
Chúng tôi đã bao vây toàn bộ lối vào và lối thoát. Hắn mắc kẹt rồi.
- Hãy thử thương lượng xem sao. - Chồng tôi sẽ không bao giờ thương lượng.
- Sao lại không? - Hắn không cần.
Hắn sẽ biết rằng tôi đã đồng ý giúp anh để đổi lấy sự an toàn cho con trai tôi.
- Hắn không thể ở mãi dưới đó. - Không đâu.
Trong hai giờ nữa, tất cả các lò phản ứng sẽ đến giới hạn nguy kịch.
Sau đó, tôi với anh điều gì cũng không quan trọng nữa, hắn sẽ giết con trai tôi.
Tôi là người duy nhất có thể giúp anh để cứu mạng con trai tôi.
Tôi tin là trong tình huống này,
nếu anh không thể cứu con trai tôi, tôi sẽ vui lòng nhìn lò phản ứng tan chảy.
Cô nghe rõ chưa?